?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Share Next Entry
Как делался ролик.
Михаил Овчинников
o_mihalis
В это раз я потратил гораздо меньше сил на конкурсный ролик чем в прошлый раз.
В двух словах на съемку ушло часа 3, на монтаж часа 4-5, но как на самом деле выглядел весь процесс можно посмотреть под катом...


Вообще, у меня еще года 3 назад появилась идея для конкурсного ролика. Это должна была быть постановка с хромакеем и компьютерной графикой. Такая, прям реклама рекламой. И конечно, надо было тогда это идею и реализовывать. Долго, дорого, сложно. Короче на скорую руку не снимешь. А тут Катар, надо что-то срочно, давай думать:
Первая мысль пришла сама собой: "что я знаю о Катаре?" Вспомнился фильм большой куш - "что я знаю о брильянтах", - "кажется их из Антверпена привозят"
У меня есть джалабея и арафатка. Но они Египетские. Могу говорить по-арабски, но хреново.

Советовался с друзьями. Один из них, Леонид Линьков, занимается мероприятиями (а ещё снимает, фотографирует, режиссирует, продюсирует). Недавно он как раз писал предложение для катарцев. В ТЗ было сказано, что больше всего катарцев бесит, что их не отличают от других арабов. Приятель сказал: - возможно твоя египетская рубаха и хреновый арабский будет раздражать катарцев так же как кальян на катарской вечеринке.

Вернулся к теме Большого Куша:
- Что я знаю о Катаре?
- Кажется там нефть добывают.

Че дальше?

О, канал Аль Джазира катарский. Я а работал с ними (на Аль Джазира спорт, снимал редкие спортивные репортажи в Москве)
- а ещё в Катаре канал Альджазира, ... канал Альджазира катарский... канал Альджазира создаётся в Катаре.
- А я работал на Аль Джазира Спорт...
- А ещё я люблю путешествовать
- И хочу поехать в Катар, чтобы показать Катар всему миру с помощью моей камеры.

Ещё придумал финальную типа юмористическую сцену, типа на "с помощью моей камеры" я показываю айфон, а из-за камеры мне кричат (по-арабски?): "ты че позоришься?" И кидает мне в кадр здоровую телекамеру.

Только работал на Альджазире я давно. Никаких материалов не осталось. И вообще, работал, и че? Надо сказать, что я в принципе на телевидении работаю! И кто не любит путешествия? Все любят, но я больше всех, путешествия смысл моей жизни, часть моей души! О, и тогда не "я хочу в Катар" (хотеть не вредно), а "я хочу что бы Катар ко мне в душу", что бы стал частью моей души. Вроде не плохо.
Че показывать? Ваще нечего.
Получается я пол ролика тупо говорю на камеру.
Но если так, по пусть я тогда буду в джалобейе и арафитке и говорить по-арабски. Ничего, что она не катарская. Я же не говорю, что она катарская.
Где снимать? На Дзержинских карьерах? Типа я в Катаре? Но я же не в Катаре? Нафига тогда карьеры? Нескучный сад!

Леонид показал мне официальный катарский проморолик Sense of Qatar. Ролик сделан в стиле WatchTower, возможно этими же ребятами. И я подумал, что хорошо бы сделать тоже в близком стиле.

Стал накидывать раскадровку:

Катар раскадровка:

Формат узкий. Субтитры на чёрном поле.

1. Брусчатка, пола галобеи.
2. Крупно моя рожа входит в кадр со словами: что я знаю о Катаре? Отворачиваюсь. Может вношу в кадр в ладонях песок с флагом катара. Потом перефокус на флаг и морфинг в следующий кадр. Наезд. Тогда кадр должен быть не крупный. Молочка.
3. Я у дерева, фокус на передней хуйне, переходит на меня, наезд. Может я с Марком стою спинами и наезд на него. (Поклонная гора?)
4. Переход облёт 180 и крупно лицо марка. Я думал, что в Катаре добывают нефть.
5. Рука марка берет мою руку крупно на той же фразе. В конце я обхватываю его руку.
6. Обхватываю руль, кручу баранку,
7. Колесо машины резко поворачивает (гоупро)
8. Проезжает перед кадром, начинается ротоскопинг. (Ленинские горы?, набережная?) ко мне спиной. Оборачиваюсь на словах: а ещё штаб квартира Альджазиры. Альтернатива: машина проезжает передо мной и я говорю. Иду параллельно с камерой и в конце останавливаюсь и поворачиваюсь.
9. Поворот крупно. Я тоже работаю на телевидении, я оператор. Поднимаю камеру, перефокус на стекло.
10. Отъезд я бегу в рапиде с рониным общ. Наезд.
11. Средний с камерой начинаю в рапиде кувыркаться в листве.
12. Камера на слайдере крупно каретка, колесики и тп.
13. Или вместо этого коптер кружится и спускается на мой уровень, перефокус на меня с пультом. Тип тупо крутится снизу или сверху.
14. Пролетает крутясь передо мной.
15. Красивый общ кадр я со штативом и слайдером на набережной на эпл боксе. Встаю, наезд на сред.
16. Средний встаю с рюкзаком. Или поднимаюсь по лестнице.
17. Через заборчик на слайдере. Я с рюкзаком, выход из-за забора. А путешествия - это часть моей души.
18. Средний, останавливаюсь. Я хочу, что бы и катал стал частью моей души. Поднимаю кулак, раскисаю.
19. Крупно в кулаке флажок Катара. Резко зажимаю кулак.


Реквизит:
1. Флажок катара
2. Песок
3. Галобея
4. Арафатка
5. Ребенок

Тем временем пишу письмо моему преподавателю арабского языка Исмаилу с просьбой перевести фразы.
Он меня помнит, соглашается перевести. Но переводит немного по-своему:
ماذا أعرف عن قطر؟
أعرف أنّ قطر بلد غني بالنفط والغاز وتحتل المكانة الثالثة عالمياً
و أن قناة الجزيرة المشهورة عالمياً تُبَث من قطر

أنا أعمل كمُصَوّر و مُشَغّل في المجال
التلفزيوني
لذا أود التّّّّّّّعرُّف على قطر أكثر وأكثر لكي تسكن روحي و أعماقي حتى أستطيع أن أُعَرِّف العألم عليها من خلال عدسة كاميرتي.

- я знаю, что Катар, страна богатая нефтью и газом... (это хорошо)
- Всемирно известный канал Альджазира вещает из Катара
- Я работаю оператором в сфере телевидения

Корректирую текст, отправляю Исмаилу на проверку.
ماذا أعرف عن قطر؟
Что я знаю о Катаре?
أعرف أنّ قطر بلد غني بالنفط
Знаю что Катар - страна богатая нефтью (газ не влез по хронометражу)
و أن قناة الجزيرة تُبَث من قطر
И что канал Аль Джазира вещает из Катара (всемирно известный - не влез)
أنا أعمل في المجال التلفزيوني
Я тоже работаю в сфере телевидения
انا مصور
Я оператор
عملي يتيح لي السفر
Моя работа позволяет мне путешествовать
والسفر جزء من روحي
А путешествия - часть моей души
أريد أن تصبح قطر جزءًا من روحي أيضًا
Хочу что бы Катар стал частью моей души

Исмаил сказал, что все ок. Пытаюсь это все произнести.

Тем временем дорабатываю, упрощаю раскадровку

Катар раскадровка 2:

Формат узкий. Субтитры на чёрном поле.

1. Брусчатка, пола галобеи.
2. Крупно я средним/молочным вхожу в кадр со словами: что я знаю о Катаре? Поднимаю в кадр в ладонях песок с флагом катара. Потом перефокус на флаг и морфинг в следующий кадр. Наезд.
3. Я у дерева, рука на дереве. фокус на передней хуйне, переходит на меня, наезд. ///Может я с Марком стою спинами и наезд на него. (Поклонная гора?)
4. Крупно моя рожа: кажется там добывают нефть
5. ///Переход облёт 180 и крупно лицо марка. Я думал, что в Катаре добывают нефть.
6. ///Рука марка берет мою руку крупно на той же фразе. В конце я обхватываю его руку.
7. Рука опускается по дереву вниз (средний и деталь)
8. Обхватываю руль, кручу баранку,
9. ///Колесо машины резко поворачивает (гоупро)
10. Значок ээ вместо лады на руле крутится
11. Коптер снизу крутится
12. С коптера на меня резкость. а ещё штаб квартира Альджазиры.
13. Общ, иду параллельно пнрм до штатива. Я тоже работаю на телевидении, я оператор. Наезд, кадры со съёмок. Или штатив на плече, стойка со светом в кадре?
14. ///Поднимаю камеру, перефокус на стекло.
15. ///Отъезд я бегу в рапиде с рониным общ. Наезд.
16. ///Средний с камерой начинаю кувыркаться в листве.
17. ///Камера на слайдере крупно каретка, колесики и тп.
18. ///Или вместо этого коптер кружится и спускается на мой уровень, перефокус на меня с пультом. Тип тупо крутится снизу или сверху.
19. ///Пролетает крутясь передо мной.
20. Красивый общ кадр я со штативом и слайдером на набережной на эпл боксе. Встаю, наезд на сред.
21. Средний встаю с рюкзаком. Или поднимаюсь по лестнице. Работа позволяет мне много путешествовать.
22. Через заборчик на слайдере. Я с рюкзаком, выход из-за забора. А путешествия - это часть моей души.
23. Средний, останавливаюсь. Я хочу, что бы и катал стал частью моей души. Поднимаю кулак, раскисаю.
24. Крупно в кулаке флажок Катара. Резко зажимаю кулак.
25.


Реквизит:
1. Флажок катара
2. Песок
3. Галобея
4. Арафатка
5. Ребенок
6. Кружок этноэкспа на руль
7. Рюкзак

Думаю о сценария с точки зрения озвучки:

Саунд для катара:


1. Звук шагов по брусчатке, каменной дороге. + Трепыхание плотной ткани Во время ходьбы
2. Продолжается и замолкает предыдущий, речь, звук ветра в песках, пересыпающегося песка.
3. Ветер, вжух (звук наезда)
4. Звук кругового облёта. Вжух, но чуть другой. Текст: Я думал, что в Катаре добывают нефть.
5. Музыкальный вжух
6. Звук шуршания по рулю
7. Звук колеса по асфальту поворачивает, звук машины
8. Звук машины проезжающей. . Шаги,.
9. Тихий вжух. Я тоже работаю на телевидении, я оператор. Звук тртптртрт Поднимаю камеру, перефокус на стекло.вжух.
10. Отъезд я бегу в рапиде с рониным общ. Наезд.вжух
11. Средний с камерой начинаю кувыркаться в листве.
12. Камера на слайдере крупно каретка, колесики и тп.
13. Звук коптера. Веу-веу.
14. Пролетает
15. Шум моря. Поскрипываете дерева. Вжух.
16. Шаги. Средний встаю с рюкзаком. Или поднимаюсь по лестнице.
17. Через заборчик на слайдера. Я с рюкзаком, выход из-за забора. А путешествия - это часть моей души.
18. Средний, останавливаюсь. Я хочу, что бы и катал стал частью моей души. Поднимаю кулак, раскисаю.
19. Крупно в кулаке флажок Катара. Резко зажимаю кулак.

Дорабатываю, зарисовываю раскадровку.

Катар раскадровка 3:

Формат узкий. Субтитры на чёрном поле.

Снимок экрана 2018-10-29 в 22.36.54

Снимок экрана 2018-10-29 в 22.37.09
Снимок экрана 2018-10-29 в 22.37.21
Снимок экрана 2018-10-29 в 22.37.37



Назначаем день съемок. Оператором тот же Леонид Линьков, ассистент и подсъемы - Тимофей Бородин.

Утром перед съемок я вернулся из командировки и оказалось, что ребенок в садике и неги его от туда забирать.

Ладно, будем снимать без ребенка.

Пока встретились, пока натырили песка в песочнице, пока нарисовали флажок... вообщем времени на съёмки почти не осталось. За три часа смогли снять начало и конец. Остальной сюжет пришлось делать с закадровым голосом. Но получилось ещё и лучше, чем если бы я прыгал с камерой.

Собираю ролик, отправляю саунд дизайнеру Илье на озвучку. Выясняется, что в одном кадре брак по звуку. Это какой-то гудок, который выбивает из всего звукового ряда. Пытаюсь дома у мамы на кухне перезаписать фразу и попасть в губы. Это получилось не очень, как можно заметить. В разговоре с Ильей решили весь ролик делать только на звуках, но меня в итоге это смущает и я прошу дать какой-то мелодии. Подбираем мелодию, но Илья вставляет ее очень фрагментарно, в итоге я прошу у него исходник и вставляю песню громче и больше. Ролик становится более попсовым, но мне тогда нравится.

В это время Леонид занимается цветкором. Подобрал подходящий лут, записал мне интрукцию как красить.


Заезжаю к маме, расставляю запятые в субтитрах и меняю вторую фразу с "кажется там нефть добывают" на "Катар богат нефтью" что более соответствует тому что я говорю по-арабски и больше в стиле ролика.

Соединяю все вместе, смотрим. Леонид говорит, что не хватает пауз, провисов. Говорит, что Тема же не пошлет нахрен, если будет не 30 сек, а 35? Я говорю, что не надо нарушарь правила и вообще, лучшее враг хорошего. Оставляю как есть.












  • 1
Гребаный жж! Что серьезно? Даже за бабки ты не можешь залить мои картинки без геморроя????

:)
у меня не показывает...

Исправил - вставил тупо скрин-шот

Видно...

И все-равно вопрос ー где в конце ролика РЕЗКО ЗАЖИМАЮ КУЛАК?

или "лучшее враг хорошего"? :)

во время съемок решили, что это странно - слишком много действий с флажком и вообще нафига мне его зажимать? Показал - молодец. Хватит.)))

не показывает, под ВПН тоже

Вставил скрин-шотики

  • 1